kaosenlared.net

sehansuscrito163  quedan837 Objetivo 1000 suscriptor@s! 
26 Sep 2013

Imagina en Resistencia “No dejaré que se roben mis sueños”: Pavlos Fyssas Destacado

Escrito por  ROAR Collective
Valora este artículo
(0 votos)
Las desafiantes letras del rapero griego Pavlos Fyssas, conocido como Killah P, asesinado por los matones del partido neonazi Alba Dorada, muestran la valentía y la esperanza que llevaba en su interior.

Traducción: Adazahira Chávez

Cuando fue atacado por una pandilla de matones de Alba Dorada enfundados en camisetas negras, Pavlos Fyssas, de 34 años de edad –un hombre alto e imponente- estaba con su novia y otra pareja. En vez de huir de la escuadra de neonazis, Pavlos intentó facilitar el escape de sus compañeros y confrontó a los agresores. Se mantuvo firme mientras lo rodeó el grupo de entre 20 y 25 rufianes, algunos armados con palos. De pronto, un hombre condujo directamente hacia él, estacionó su auto precipitadamente, salió y apuñaló a Pavlos, dos veces en el pecho y una en el abdomen.

La policía estaba en la escena. La novia de Pavlos y algunos transeúntes les rogaron que intervinieran para detener a los agresores. “Son muchos, ¿qué podemos hacer?”, fue la respuesta. Lo mismo sucedió con la escuadra motorizada DIAS –una de las más temidas y fascistas fuerzas de seguridad-, que se mantuvo  impasible mientras los neonazis agredieron fatalmente a Pavlos. Después de ser apuñalado, sobrevivió 20 minutos, e incesantemente dio el nombre del agresor que llevaba el cuchillo, con lo que se facilitó su arresto –el cual, presuntamente realizó una oficial de policía sola, que sacó su arma y lo arrestó, aparentemente contra la voluntad de sus colegas.

 

No lloraré, no temeré

 

El mundo se volvió una gran cárcel

Y busco una forma de romper las cadenas.

Hay un lugar que me espera,

En el pico de una alta montaña a la que subiré.

Por eso alzo muy arriba mis manos otra vez,

Para robar un poco de luz de las estrellas brillantes.

No puedo tomarme las cosas con calma y estoy a punto de ahogarme

De esta miseria humana, tanto como el dolor.

 

 

No puedo soportarlo más, y toda esa gente no estuvo para mí,

Así que seguí otro camino y no al que me querían obligar.

Era áspero, duro y con muchos escollos,

con malos amores y amigos como serpientes venenosas.

Tenía monstruos con uniformes extraños

Siempre al acecho en las sombras.

No te detengas si decides seguirlo,

Aprieta tus dientes bien fuerte y no llores.

Yo mismo lo tomé y llegué a su final,

Y como los sabios escriben en los libros,

Cuando el sol llegue a su fin,

Las águilas encenderán un fuego desde arriba.

A aquellos que me traicionaron y me apuñalaron por la espalda,

Quiero que sepan que no me molestaré en llorar.

Y a mis antiguos seguidores,

Quiero decirles que no me tomaré la molestia de llorar.

Y a aquellos que me amenazaron con cadenas quemantes,

Quiero que sepan que no me molestaré en tener miedo.

Déjenlos que vengan y me encuentren en la cima de la montaña,

Los esperaré y no tendré miedo.

Me dijeron que no tuviera sueños “locos”,

Que no me entretuviera mirando a las estrellas,

Pero nunca los tomé seriamente,

Tomé al mundo entero  en mis brazos.

Hoy quieren construirme un nido

Donde hay más miedo, fealdad,

Gemidos y cadenas pesadas,

Que llevan la maldición de los dioses y la blasfemia.

No derramaré una sola lágrima y no tendré miedo

No dejaré que se roben mis sueños.

Vuelto libre, alto, muy alto,

Mientras ellos están celosos de mis alas sueltas y orgullosas.

Espero a que otros hermanos vengan acá

En esta cima de la montaña los espero,

Siempre y cuando no lloren y teman vivir en este arreglo bien pensado.

 

A aquellos que me traicionaron y me apuñalaron por la espalda,

Quiero que sepan que no me molestaré en llorar.

Y a mis antiguos seguidores,

Quiero decirles que no me tomaré la molestia de llorar.

Y a aquellos que me amenazaron con cadenas quemantes,

Quiero que sepan que no me molestaré en tener miedo.

Déjenlos que vengan y me encuentren en la cima de la montaña,

Los esperaré y no tendré miedo.

 

Publicado el 23 de septiembre de 2013.

 

Ligas El texto, en inglés Para Pavlos: el rapero antifascista asesinado por Aurora Dorada Más de 15 mil personas, en el sepelio Video de la canción   http://desinformemonos.org/2013/09/pavlos-fyssas-no-dejare-que-se-roben-mis-suenos/

You have no rights to post comments